Студенти факультету іноземних мов Каразінського університету, які вивчають німецьку мову як першу і другу іноземні, стали учасниками виїзного семінару «Семінар на природі або прагматична подорож-пригода» (“Seminar im Grünen oder Pragmatische Erlebnisreise”) у с. Сковородинівка Харківської області. Захід проходив з ініціативи заступника декана з наукової роботи, доцента Наталії Оніщенко, лектора DAAD Седріка Райхеля та за участю наукового співробітника Університету у м. Бохум (Німеччина) Гюнтера Депнера.

Семінар виступив практичним втіленням методичних ідей, напрацьованих учасниками ІХ Міжнародної науково-методичної конференції «Методичні та психолого-педагогічні проблеми викладання іноземних мов на сучасному етапі: шляхи інтеграції школи та ВНЗ», що відбулась 28 квітня 2017 року на факультеті іноземних мов.

Під час подорожі до с. Сковородинівка студенти під керівництвом Гюнтера Депнера розглянули особливості застосування комунікативних формул. У ході екскурсії територією Національного літературно-меморіального музею Г. С. Сковороди учасники семінару під керівництвом Наталії Оніщенко вдосконалили навички усного послідовного перекладу розповіді екскурсовода та отримали оцінку перекладацької компетентності безпосередньо від носіїв мови. По завершенню екскурсії студенти обговорили з Седріком Райхелем алгоритм дидактизації прослуханого матеріалу, зокрема засобами вікторини.

Проведення семінару стало можливим завдяки співробітництву Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна з Німецькою службою академічних обмінів DAAD та Інститутом Test DaF.