У Каразінському університеті за підтримки Генерального Консульства Республіки Польща та Департаменту економіки і міжнародних відносин Харківської обласної державної адміністрації відбулася презентація першого українськомовного перекладу книги для дітей відомого польського письменника Станіслава Пагачевського «Викрадення Бальтазара Губки».

На заході були присутні віце-президент Познанського відділення Союзу польських літераторів Данута Бартош, віце-консул Генерального Консульства Республіки Польща у Харкові Ян Здановський, начальник відділу міжнародних відносин, протоколу та європейської інтеграції управління зовнішньоекономічних зв’язків та міжнародних відносин Департаменту економіки і міжнародних відносин Харківської обласної державної адміністрації Маргарита Камаса, заслужений діяч культури Республіки Польща, літературознавець, перекладач Василь Саган.

Модератором заходу виступила директор Українсько-Польського академічного центру науки та культури Тетяна Біткова.

«Сьогодні дійсно історичний момент, тому що ми маємо змогу репрезентувати українському читачу книгу, на якій виросло не одне покоління польських дітей. Ця книга є зразком польської культурної спадщини. У нас було дуже багато складностей в реалізації цього проекту, але я дуже радий, що його реалізовано», — зазначив Ян Здановський.

Підтримала віце-консула Маргарита Камаса: «Ми присутні на презентації видання, яке буде багато років жити в наших хатах, душах, відчуттях. Ми почнемо знайомство з культурою, яка для багатьох із вас в майбутньому може стати близькою. Через слово казки так чи інакше ми добуваємо нові знання і розширюємо нові горизонти. Завдяки співпраці, яка існує на сьогодні між нашими країнами та регіонами, в нас є чудова можливість пізнати частину польської культури».

Вітальне слово почесних гостей завершила пані Данута Бартош, яка у формі казки висвітила процес реалізації проекту, зазначивши, які «лицарі» та «принцеси» (в обличчях польських представників місцевої влади, віце-консула, художників, перекладачів та інших) брали у цьому участь.

Спеціально для присутніх дітей відбувся показ двох короткометражних фільмів про Каразінський університет, які познайомили присутніх із красою та величністю вищого навчального закладу.

Захід продовжився музичним привітанням від студентів філологічного факультету — вони виконали пісні польською та українською мовами під супровід флейти і гітари.

Під час презентації було показано фрагмент з польського мультфільму «Викрадення Бальтазара Губки», ілюстрації з якого послужили художнім оформленням книги. Також було лаконічно схарактеризовано основних героїв та подано ключові моменти казки Станіслава Пагачевського.

Наприкінці заходу всі присутні безкоштовно отримали екземпляри книги.